Книга Руфь. Перевел с древне-еврейскаго Абрам Эфрос. Гравюры В.Фаворскаго. М., 1925. В иллюстрированной издательской обложке работы В.Фаворского и в современном художественном футляре. Отличная сохранность.

Книга Руфь. Перевел с древне-еврейскаго Абрам Эфрос. Гравюры В.Фаворскаго. М., издание М. и С.Сабашниковых, 1925. 42, [2] с., с илл. 26,4 х 20,5 см. Тираж 1900 экземпляров. В иллюстрированной издательской обложке работы В.Фаворского и в современном художественном футляре. Отличная сохранность.


Единственное художественное издание текста ветхозаветной Книги Руфь на русском языке в переводе непосредственно с древнееврейского, ставшее памятником книжного искусства. Значение издания - в слитности содержания и художественного оформления. Художник В.А.Фаворский был одним из наиболее радикальных авангардистов своей эпохи, новаторство которого по своему значению сопоставимо с творчеством К.Малевича и В.Татлина. Его новизна форм уходила корнями вглубь традиции, обращается к канонам византийской и древнерусской иконописи, книжной миниатюры, а еще глубже - к древнеегипетским живописным канонам, поэтому его искусство оказалось так созвучно библейским сюжетам.

А.Эфрос в своем переводе стремился передать красоту и глубину поразившего его текста. Он отводит особое место передаче поэтики и дополнительных смыслов ветхозаветного текста. Такие смыслы закладывались даже в именах героев. Так, Руфь - значит Верная. Она, будучи по рождению моавитянкой и рано овдовев, пошла за своей свекровью Нооми-Любезной в Иудею в город Бетлехем (Вифлеем). Руфь продолжала заботиться о Нооми как о матери, позже приняла гиюр. Став иудейкой, она повторно вышла замуж за родственника Нооми богатого землевладельца Бооза-Высокородного и была праматерью царя Давида.

Книга Руфь - текст о верности, любви, преодолении личностных, национальных, географических и социальных границ, о милосердии и воздаянии добром за добро. Он имел развитые социально-демократические мотивы: бедная Руфь собирает несжатые и упавшие колосья на поле богача Бооза, а тот предлагает ей и дальше собирать колосья на всем его поле, пить воду из сосудов для работников, когда наступает жажда, а потом дал ей вдоволь зерна. Этот добрый жест - дань уважения чужестранке за заботу о Нооми. Книга Руфь - одна из самых простых и прозрачных по содержанию библейских книг, но, в то же время, и одна из самых сильных по красоте и монументальности своих образов.

Абрам Эфрос (1888-1954) - российский и советский искусствовед, литературовед, поэт и переводчик. Он был сыном инженера-механика, окончил гимназические классы Лазаревского института восточных языков, с 1907 г. учился на юридическом факультете Московского университета. С 1917 г. - член общественных и государственных органов охраны художественных ценностей, в том числе в 1918-1927 г.г. был одним из ведущих сотрудников Коллегии (отдела) по делам музеев и охраны памятников искусства и старины Наркомпроса РСФСР. Участвовал в определении основных направлений государственной музейной политики. А.Эфрос заведовал Отделом Нового и Новейшего искусства Государственной Третьяковской галереи и картинной галереей Музея изящных искусств. Среди его переводов - несколько библейских текстов: «Песнь Песней Соломона» (1909), «Книга Руфь» (1925). После «Книги Руфь» в России новых переводов библейских текстов до конца советского времени не печатали.

Владимир Андреевич Фаворский (1886-1964) - выдающийся русский художник, мастер ксилографии и книжной графики, искусствовед, живописец-монументалист, теоретик изобразительного искусства, профессор, академик АХ СССР (1962), народный художник СССР (1963), лауреат Ленинской премии (1962). По отцовской линии он был внуком сельского священника Нижегородской губернии, а по материнской ему предшествовало несколько поколений инженеров, художников и архитекторов из рода Шервудов. В 1906-1907 г.г. В.А.Фаворский учился в частной академии профессора Шимона Холлоши в Мюнхене, параллельно слушал курс Карла Фолля по истории искусства на философском факультете Мюнхенского университета. Из школы Ш.Холлоши будущий мастер вынес принцип «цельного видения натуры», который стал основополагающим в его творчестве. Впервые оформленная В.Фаворским книга вышла в 1910 г. В 1915-1918 г.г. он принимал участие в Первой мировой войне, в июле 1916 г. был представлен к Георгиевскому кресту 4-й степени, вскоре получил звание поручика. В Гражданской войне участвовал на стороне Красной армии в обороне Царицына в 1919-1920 г.г. С 1920 г. профессор ВХУТЕМАС, в 1923-1926 г.г. - его ректор.

Воззрения В.А.Фаворского на искусство и мир были созвучны взглядам богослова и философа Павла Флоренского, с которым художник много работал в 1920-е г.г. Теоретики Левого фронта искусств называли художественную группу, к которой принадлежал В.Фаворский, «производственными мистиками», поскольку изображение предметного мира они превращали в фундаментальные «платоновские идеи». Мировое признание к В.А.Фаворскому пришло в 1925 г., в тот же год, когда появилась "Книга Руфь". Тогда на Международной выставке декоративных искусств в Париже гравюры художника получили Гран При.